A1+ Сочинительные союзы
Сочинительные союзы в немецком языке:
und - и, а
oder - или
aber - но, однако
sondern - но, а (противопоставление)
denn - так как, потому что
Сочинительные союзы соединяют два независимых предложения.
Эти союзы не изменяют порядок слов и занимают, между двумя предложениями так называемую "нулевую" позицию. После этих союзов стоит обычное самостоятельное предложение: подлежащее стоит на первом месте, спрягаемая часть сказуемого на втором месте.
Die Eltern gehen ins Kino, aber0 die Kinder1 bleiben2 zu Hause.
Как в первом, так и во втором предложении может иметь место обратный порядок слов.
Die Eltern gehen ins Kino, aber0 heute1 bleiben2 die Kinder3 zu Hause.
В русском языке аналог немецкого denn является подчинительным союзом - так как, потому что.
Отличие sondern и aber
"Sondern" требует отрицания в первом предложении и вводит резкое противопоставление второй части первой. Нельзя использовать "sondern", если первое утверждение остается в силе.
Du hilfst mir nicht, sonder liegst auf dem Sofa und liest. - Ты мне не помогаешь, а вместо этого лежишь на диване и читаешь.
В русском языке „sondern“ часто можно перевести как „а (вместо этого)“, чтобы подчеркнуть резкое противопоставление и замену первой части.
